index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.3

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.3 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-21)

§ 15'''''
108
--
108
C
Rs. III 20' nu GIM-an dGIŠ.GIM.MAŠ-uš ŠA mU-UR-ŠA-N[A-BI] Rs. III 21' me-mi-ya-an ⌈IŠ⌉-ME
109
--
109
C
Rs. III 21' nu ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU ŠU-za ⌈e⌉-[ep-ta]
110
--
110
C
Rs. III 22' nu-kán :w[i5]-na-la! ŠA 50 gi-pé-eš-na-aš Rs. III 23' kar-aš-ta
111
--
111
C
Rs. III 23' na-at :šap-pa-at-ta :pi[š- ... ]
112
--
112
C
Rs. III 24' na-at-kán ⌈A⌉-NA GIŠMÁ ša-ra-a da-a-i[š]
113
--
113
C
Rs. III 25' na-at-kán ⌈2!?⌉-e-lu-uš-pát A-NA GIŠMÁ ša-ra-⌈a⌉ [ ... ] Rs. III 26' dGIŠ.GIM.MAŠ-⌈uš⌉ mUR-ŠA-NA-BI-iš-ša
114
--
114
C
Rs. III 26' nu mUR-Š[A-NA-BI-iš] Rs. III 27' :pí-in-⌈ta⌉-an-za ŠU-za e-ep-ta
115
--
115
C
Rs. III 27' dGIŠ.GIM.MA[Š-uš-ma ... ] Rs. III 28' ŠU-za <e-ep-ta>20
116
--
116
C
Rs. III 28' Š[A KASKA]L?-aš-ma-aš-kán!?21 ITU 1KAM UD 15KAM ⌈ša?⌉-x[ ... ] ¬¬¬
C
Ende von Rs. III.
§ 15'''''
108 -- Als Gilgamesch die Rede des Urschanabi gehört hatte,
109 -- er[griff er] eine Axt mit der Hand
110 -- und schlug S[t]angen von fünfzig Ellen ab.
111 -- Er schälte sie (und) ri[eb ... ]24
112 -- und leg[te] sie hinauf auf ein Schiff.
113 -- Sie [gingen?] - nur sie beide - auf das Boot, Gilgamesch und Urschanabi.25
114 -- Urš[anabi] ergriff die Ruder?26 mit der Hand.
115 -- Gilgames[ch aber] <ergriff> [ ... ] mit der Hand.
116 -- Ein Monat (und) fünfzehn Tage des Weges aber ihnen [ ... ].
20
Vgl. Beckman 2001, 165: „(...) Gilgamesh <took> [the poles] in his hand.“
21
Lesung nach Kollation Ehelolfs.
24
Siehe CHD Š 202b.
25
Siehe Hoffner – Melchert 2008, 170 Anm. 52.
26
Siehe CHD P 268b mit Diskussion und Hinweisen auf Literatur.

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-21